2 00:00:29,484 --> 00:00:31,796 Želim te ponovno vidjeti. 3 00:00:32,406 --> 00:00:33,860 ne možemo. 4 00:00:36,527 --> 00:00:39,147 Sumnjate na planirani bijeg iz republike? 5 00:00:39,148 --> 00:00:40,148 Možda. 6 00:00:40,997 --> 00:00:42,988 Planirate li pobjeći? 7 00:00:43,678 --> 00:00:47,747 Vaš sin se viđa s 'republičkim bjeguncem'? 8 00:00:47,782 --> 00:00:49,644 Izgubio si je! 9 00:00:50,204 --> 00:00:51,310 sta to radis 10 00:00:57,166 --> 00:00:58,907 Otvori prtljažnik! 11 00:01:01,279 --> 00:01:05,090 Gdje je Julia Hausmann? Gdje? 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,413 Izgubljena kći 13 00:01:11,951 --> 00:01:15,799 - Dakle, gdje su dvije zaljubljene ptice? - Robert Scnyder je unutra. 15 00:01:16,779 --> 00:01:19,940 - A Julia Hausmann? - Nije bila u autu. 18 00:01:19,949 --> 00:01:22,350 - Žao mi je… - Ne misliš valjda ozbiljno! 20 00:01:22,489 --> 00:01:26,730 Amerikanac ju je autom pokupio u 21.25 22 00:01:26,765 --> 00:01:29,859 Wittstock i Täuber su ih slijedili! 23 00:01:29,859 --> 00:01:30,747 Nije li tako, Geifel? 24 00:01:30,748 --> 00:01:33,106 Nestali su u Greifswalder Strasse. 25 00:01:36,829 --> 00:01:38,056 Jebati! 26 00:01:44,739 --> 00:01:46,241 Dobra večer, gospodine Schnyder. 27 00:01:48,279 --> 00:01:50,144 Izgovara li se Schnyder ili Schneider? 28 00:01:52,680 --> 00:01:53,891 Schnyder 29 00:01:55,510 --> 00:01:58,889 Schnyder, imam jednostavno pitanje: 31 00:01:58,889 --> 00:02:01,763 Zašto se Julia Hausmann predomislila? 32 00:02:02,719 --> 00:02:04,950 Da, mi radimo svoj posao. 33 00:02:06,519 --> 00:02:12,239 Ali zašto je gospođica Hausmann skočila s 'Paradise Expressa'? 35 00:02:12,239 --> 00:02:13,490 Ništa ne razumijem. 36 00:02:13,491 --> 00:02:17,494 Ali imate skrovište u svom autu, zar ne? 38 00:02:17,495 --> 00:02:21,590 To je skrovište samo ako se netko u njemu skriva, zar ne? 40 00:02:22,789 --> 00:02:24,326 Imamo sve vrijeme ovoga svijeta. 41 00:02:25,199 --> 00:02:27,269 Ja sam američki državljanin! 42 00:02:27,270 --> 00:02:31,319 Nekoliko tjedana u zatvoru i siguran sam da ćeš se početi sjećati stvari. 43 00:02:33,525 --> 00:02:34,891 Odvedite ga! 44 00:02:35,369 --> 00:02:37,209 Ne možete to učiniti! 45 00:02:37,209 --> 00:02:38,475 Nemaš razloga da me zadržavaš! 46 00:02:38,569 --> 00:02:43,716 Osumnjičeni ste za pomaganje izbjeglici u bijegu. 48 00:03:11,528 --> 00:03:14,136 gospođo Hausmann! Je li Julia ovdje? 51 00:03:14,239 --> 00:03:16,400 Sredina je noći. 52 00:03:16,405 --> 00:03:17,456 Hitno je! 54 00:03:25,969 --> 00:03:30,400 Julija Hausmann? Molim te pođi s nama. 56 00:03:30,405 --> 00:03:32,301 Zar ne može čekati? Jako sam umoran. 57 00:03:32,302 --> 00:03:33,978 Pusti me da obujem cipele! 58 00:03:34,300 --> 00:03:35,709 Ne izazivajte scenu. 61 00:03:38,450 --> 00:03:41,743 Julia? Julija! 66 00:03:53,009 --> 00:03:56,419 Da, radi se o testu očinstva. 67 00:03:56,419 --> 00:03:58,989 Imam sljedeće podatke: 68 00:03:58,989 --> 00:04:05,505 Krvna grupa majke O negativna, kćerin AB negativan. 70 00:04:06,009 --> 00:04:09,892 - potencijalni otac A negativan. 72 00:04:10,769 --> 00:04:14,024 Da, trebam pismenu potvrdu. 74 00:04:16,295 --> 00:04:17,362 Dobro jutro sine! 76 00:04:19,129 --> 00:04:25,896 25 država je reklo ne! SAD i naravno Zapadna Njemačka, zbog Afganistana. 79 00:04:25,901 --> 00:04:27,253 Uhitili ste Juliju Hausmann! 80 00:04:27,254 --> 00:04:33,798 Mudra kampanja predsjednika Cartera. 82 00:04:33,799 --> 00:04:35,109 Morate joj pomoći! 83 00:04:39,649 --> 00:04:46,026 Znam kako se osjećaš. Ne osuđujem vas, ali ne smijete dopustiti da vas osjećaji prevare. 86 00:04:46,519 --> 00:04:50,301 Neće uspjeti! Nemate zajedničke budućnosti! 88 00:04:50,302 --> 00:04:52,303 Ne, ne ako smjestiš Juliji! 90 00:04:54,099 --> 00:04:58,012 Oh, oprosti, nisam znao da se urotiš ovako rano ujutro. 92 00:04:59,405 --> 00:05:02,784 Pečena jaja? Trebam li ispeći jaja? 94 00:05:02,819 --> 00:05:04,523 Popijte barem kavu! 95 00:05:09,619 --> 00:05:11,649 Noge zajedno, ruke na koljenima 96 00:05:16,350 --> 00:05:17,520 dobro jutro 97 00:05:17,599 --> 00:05:20,904 Ovo će biti zanimljivo. 99 00:05:20,905 --> 00:05:23,612 Raskomotite se, gospođice Hausmann. 100 00:05:23,613 --> 00:05:28,486 Moje ime je Schmidt, kriminalistički detektiv. 102 00:05:29,092 --> 00:05:32,403 Obično se ne bavim ispitivanjima… 103 00:05:32,334 --> 00:05:33,889 Kakva čast za mene. 104 00:05:33,909 --> 00:05:37,342 Morat ćete me ispričati ako pogriješim. 105 00:05:42,029 --> 00:05:47,435 Tvoje majke pjevaju. Možda i vi ‘pjevate’? 107 00:05:47,962 --> 00:05:49,416 Zašto? 108 00:05:49,509 --> 00:05:54,023 Oprostite, bila je to loša šala. 109 00:06:08,419 --> 00:06:11,750 - Moram na posao. - Imate slobodan dan. 110 00:06:13,729 --> 00:06:17,322 Želim s tobom razgovarati o tvom planiranom bijegu iz republike. 111 00:06:19,530 --> 00:06:20,605 Ovo je apsurdno. 112 00:06:20,610 --> 00:06:26,053 Robert Schnyder ispričao nam je cijelu priču. 113 00:06:30,599 --> 00:06:31,721 ne vjerujem ti 114 00:06:31,783 --> 00:06:35,399 Htio si da te prebace na Zapad. 118 00:06:39,343 --> 00:06:40,425 Dobro jutro, druže Kupfer. 119 00:06:40,820 --> 00:06:42,699 Ispitivanje s Julijom Hausmann. 120 00:06:43,639 --> 00:06:45,129 Gotovo je. 121 00:06:45,589 --> 00:06:47,030 Zašto? 122 00:06:48,149 --> 00:06:53,025 Ne volim ga. Nikada ne bih mogla pobjeći s njim. 124 00:06:53,629 --> 00:06:54,889 to je... 126 00:06:56,781 --> 00:07:02,909 To je zapravo najbolji izgovor koji sam ikada čuo. 127 00:07:02,909 --> 00:07:06,435 Voljela bih to ispričati na našoj božićnoj zabavi ako smijem. 128 00:07:10,379 --> 00:07:13,169 Zašto se ne držimo istine? 129 00:07:14,149 --> 00:07:18,599 Zašto? Nije te briga za istinu. 131 00:07:18,600 --> 00:07:21,750 Ne možete čak ni podnijeti to. 133 00:07:30,380 --> 00:07:31,819 Što ima? 134 00:07:33,105 --> 00:07:35,522 - Moraš li mi smetati tata? - Oslobodite Hausmanna! 137 00:07:36,524 --> 00:07:39,507 Optužbe nisu dovoljno jake. 138 00:07:39,529 --> 00:07:42,078 Ali imamo informacije o pripremi. Izgled! 141 00:07:43,948 --> 00:07:45,521 Auto je bio spreman. 142 00:07:45,654 --> 00:07:47,308 Možda uopće nije željela pobjeći? 143 00:07:47,745 --> 00:07:52,536 Schnyder je imao kartu za let na ime Julije Hausmann! 146 00:07:52,571 --> 00:07:58,781 Možda se samo nadao da će ona poći s njim. Ovdje je pokušao uvjeriti. 148 00:07:59,118 --> 00:08:02,302 Rekla je ne i nije bila u autu. 150 00:08:02,303 --> 00:08:04,626 Hausmannova kći pravi socijalist? 151 00:08:04,799 --> 00:08:08,843 Tata, mogu je strpati u zatvor na 5 godina! 153 00:08:08,844 --> 00:08:11,402 Nemamo dovoljno dokaza za sud. 155 00:08:11,403 --> 00:08:15,139 Daj mi vremena. Natjerat ću je da prizna. 157 00:08:15,871 --> 00:08:18,699 Dunja Hausmann kreće na turneju. 158 00:08:18,699 --> 00:08:19,955 Rasprodano je. 159 00:08:19,958 --> 00:08:24,058 Njezina kći ne može biti u zatvoru, ne na temelju ovih slabih dokaza. 161 00:08:24,969 --> 00:08:27,127 Na pozornici će ga koristiti Dunja Hausmann. 162 00:08:27,128 --> 00:08:31,646 Naravno, a turneja se može otkazati 'zbog bolesti'. 165 00:08:31,647 --> 00:08:32,528 Dakle, u čemu je problem? 166 00:08:32,530 --> 00:08:39,239 Još uvijek niste razumjeli razlike između što moramo učiniti i što nam je dopušteno. 169 00:08:39,239 --> 00:08:44,059 Moramo paziti na unutarnje i vanjske neprijatelje naše zemlje- 170 00:08:44,059 --> 00:08:48,459 ali ne bismo trebali stvarati nove! 171 00:08:48,459 --> 00:08:51,399 Julia Hausmann može ići kući. 172 00:08:51,399 --> 00:08:56,089 Kad je riječ o ovim prokletim umjetnicima, ti si kao... 173 00:08:56,529 --> 00:08:58,889 To je bila naredba, majore! 174 00:09:00,919 --> 00:09:01,822 Naravno. 175 00:09:01,950 --> 00:09:03,679 Dobit će svoje dokaze. 176 00:09:03,680 --> 00:09:08,445 Ispitivat ću Amerikanca dok ne prizna da je htjela pobjeći. 179 00:09:08,446 --> 00:09:11,881 A onda ćemo dobiti Juliju Hausmann. 181 00:09:12,289 --> 00:09:13,812 Vraćaš li se u stožer? 182 00:09:14,511 --> 00:09:18,829 Ne, dolazim po Veru. 184 00:09:18,829 --> 00:09:21,608 Zar se domaći kolege ne mogu nositi s tim? 185 00:09:21,961 --> 00:09:25,008 Naravno, druže Hauptmanne. Rado bismo ga uzeli. 187 00:09:25,009 --> 00:09:26,936 Ići ćemo tamo. Kraj i van. 189 00:09:28,624 --> 00:09:32,404 Imamo misiju u Müggelseeu. Neki luđaci. 191 00:09:33,559 --> 00:09:36,828 - Hej, tvoja mala sestra... - Nicole? 193 00:09:37,089 --> 00:09:39,220 Radi li ona još uvijek u zatvoru? 195 00:09:39,221 --> 00:09:42,000 Mogu li dobiti njezinu adresu? 196 00:09:42,258 --> 00:09:49,467 Pozivaš li je van? Nisam siguran da ste tako dobra tvrtka. 199 00:09:50,719 --> 00:09:52,640 Ovo je službeni program. 200 00:09:53,049 --> 00:09:55,268 Pjevat ću i neke pojedinačne pjesme. 201 00:09:55,269 --> 00:09:59,560 Žao mi je, naravno mislim "regionalno prilagođeno" 203 00:10:00,069 --> 00:10:05,223 Za bis: Brecht, Piaf, Brel Ovisi o gužvi. 204 00:10:05,544 --> 00:10:14,089 A ona me uvjerava da neću pjevati “Govor dužnosnicima”. 206 00:10:15,089 --> 00:10:20,102 Uvijek je kreativan blagoslov raditi s vama. doviđenja 208 00:10:23,377 --> 00:10:28,102 - Julia, draga! Mislio sam da su te uhitili. - Bok mama. 211 00:10:30,739 --> 00:10:33,934 Bila sam tako zabrinuta, draga moja. 212 00:10:34,609 --> 00:10:36,641 Nemojte biti toliko zabrinuti. Bio sam s Moni. 213 00:10:40,889 --> 00:10:45,767 - Zašto mi nisi nešto rekao? - Mama! 215 00:10:49,469 --> 00:10:52,577 Julia, ovo je tvoja domovina! 217 00:10:53,087 --> 00:10:55,826 Ako ti je nešto teško, samo reci. 219 00:10:55,831 --> 00:10:57,885 Učini nešto! Ne možete samo pobjeći! 220 00:10:57,886 --> 00:10:59,657 Molim te, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 221 00:11:00,609 --> 00:11:06,314 Nisam te naučio da budeš kukavica, zar ne? Reci mi što sam krivo učinio. 224 00:11:06,315 --> 00:11:07,315 Mama, još sam tu. 225 00:11:27,434 --> 00:11:30,083 Bio je dan u svibnju… 226 00:11:31,279 --> 00:11:34,403 kad je rublje visjelo da se suši 227 00:11:34,404 --> 00:11:35,404 Bio je dan u svibnju 228 00:11:38,769 --> 00:11:42,655 dan kad si izgubljen 232 00:12:01,169 --> 00:12:05,000 Hej, Martine, što želiš od Nicole? 234 00:12:05,183 --> 00:12:06,862 Nije ono što mislite. 235 00:12:09,829 --> 00:12:14,853 Ovdje je tako prljavo. Gle divljaka! 237 00:12:41,013 --> 00:12:45,409 Roman, dođi! Požuri, zakasnit ćemo. 240 00:12:45,410 --> 00:12:48,425 Ja.. Ne želim doći. 242 00:12:48,544 --> 00:12:49,159 Što? 243 00:12:49,160 --> 00:12:52,277 Želiš li razočarati svoju majku? Dođi! 245 00:12:52,869 --> 00:12:56,816 Znači li to da više nikada neće piti vino? 246 00:12:56,817 --> 00:13:04,069 Slušati. Idemo po mamu u kliniku za liječenje u Magdeburgu. 249 00:13:04,069 --> 00:13:08,684 Liječena je od želučanih problema. Sada je opet dobro. 253 00:13:10,099 --> 00:13:13,843 Uvijek izgleda tako čudno kad je idemo vidjeti. 255 00:13:13,885 --> 000:13:18,104 Onda je možeš sam pitati je li pila, ok? 258 00:13:19,699 --> 00:13:22,400 ID, molim! 259 00:13:22,469 --> 00:13:27,079 Jeste li vi zapalili ovu vatru? Molim te ugasi ga. 261 00:13:27,079 --> 00:13:27,890 Gospodine Menger, Ulrich. 262 00:13:28,709 --> 00:13:31,896 Hajde sad! Ovako se to radi. 264 00:13:36,678 --> 00:13:41,799 Dobar dan. Inspektor Kupfer. ID, molim. 266 00:13:43,509 --> 00:13:47,628 – Ovdje je zabranjeno paliti vatru, gospođice…? - Mali poni. 269 00:13:48,528 --> 00:13:51,355 Mogli biste biti optuženi za 'nepažnjom ugrožavanja javnosti'. 271 00:13:51,356 --> 00:13:54,142 Nemojte biti tako dosadni. Ne smetamo nikome. 274 00:13:56,189 --> 00:14:00,022 - Posjetitelji parka su se žalili na vas. - Inspektore Kupfer, možete li poći sa mnom? 277 00:14:02,559 --> 00:14:04,990 Što da radimo sa svim tim crvenokošcima? 279 00:14:05,000 --> 00:14:06,769 Ionako ih ne možemo sve smjestiti u auto. 280 00:14:08,369 --> 00:14:12,619 Dajmo im onda kazne! Paragraf 4. 282 00:14:12,619 --> 00:14:14,537 Jeste li izračunali? Bilo bi to najmanje 200 maraka! 284 00:14:14,829 --> 00:14:17,878 Samo bi imperijalisti napali prijateljsko indijansko pleme. 286 00:14:19,549 --> 00:14:24,117 Što da kažemo šefu? Žalba je već uložena. Što pišemo u izvješću? 289 00:14:25,148 --> 00:14:30,643 Ne pišemo nikakav izvještaj. Pa što smo radili cijeli dan? 292 00:14:30,644 --> 00:14:31,644 ‘Ljudima je stalo’. 293 00:14:33,096 --> 00:14:35,701 Svi ste slobodni! 295 00:14:36,241 --> 00:14:39,439 Martine! ovdje gore! 297 00:14:39,440 --> 00:14:44,999 Ne možete ništa ostaviti iza sebe. Jeste li ugasili vatru? Kakva je ovo cijev? Što je u njemu? 301 00:14:52,629 --> 00:14:53,995 Pustili su me. 302 00:14:54,661 --> 00:14:56,124 Vidim to. 303 00:14:56,125 --> 00:14:59,294 Vaš šef je dobar. Rekao mi je gdje te mogu naći. 305 00:15:00,823 --> 00:15:03,621 Ne mogu vjerovati da su me tako brzo pustili. 306 00:15:03,501 --> 00:15:05,477 Kladim se da je Robert još tamo. 307 00:15:06,019 --> 00:15:12,323 - Ne mogu zadržati Amerikanca. - Možete li saznati kako mu je? 310 00:15:13,697 --> 00:15:15,738 Da.. pokušat ću. 311 00:15:19,087 --> 00:15:22,489 Bila si u pravu: ne volim ga. Ali on je moj prijatelj… 313 00:15:24,179 --> 00:15:27,888 Bili smo na putu, ali nije bilo dobro. 316 00:15:28,120 --> 00:15:31,759 Viknula sam "Stani!", a on me pustio van. 318 00:15:32,493 --> 00:15:38,772 Mislim da je bio šokiran što nisam htjela poći s njim. Nismo se čak ni pozdravili. 321 00:15:42,239 --> 00:15:43,989 Bio sam zabrinut za tebe. 322 00:15:48,619 --> 00:15:52,733 - Dakle, jesam li sada siguran? - Ne. 324 00:16:11,472 --> 00:16:14,344 Sada si veliki dječak. Možeš ti to podnijeti. 326 00:16:30,526 --> 00:16:32,983 Hej Romane, pogledaj me! 327 00:16:32,984 --> 00:16:33,984 mama... 329 00:16:35,623 --> 00:16:39,091 - Sada je sve u redu. - Bok mama. 331 00:16:39,351 --> 00:16:41,130 Dobro sam, sve će biti u redu. 333 00:16:41,704 --> 00:16:43,780 Radujem se povratku kući. 334 00:16:45,689 --> 00:16:48,725 - Bok, Vera. - Bok, Falk. 336 00:16:55,311 --> 00:16:56,530 izgledaš lijepo 337 00:17:09,395 --> 00:17:12,997 Falk, što je ovo? vrti mi se u glavi. 341 00:17:14,443 --> 00:17:17,206 Sada! Možete otvoriti oči. A sada… 343 00:17:17,319 --> 00:17:18,664 .. fanfare! 344 00:17:22,501 --> 00:17:23,315 Lijepo! 345 00:17:23,316 --> 00:17:24,588 Pazi. 346 00:17:28,662 --> 00:17:33,188 - Gdje si ga nabavio? - Pa jednostavno se dogodilo. 349 00:17:41,485 --> 00:17:43,304 Kao da smo na oblacima. 350 00:17:44,548 --> 00:17:51,607 Vera, toliko je loših stvari među nama u posljednje vrijeme, i... 354 00:17:54,737 --> 00:17:59,489 - Nije baš lako živjeti sa mnom, zar ne? - Obojica smo griješili. 356 00:17:59,849 --> 00:18:01,936 Krenimo ispočetka. 357 00:18:04,204 --> 00:18:07,244 Možda će novi krevet pomoći? 358 00:18:10,326 --> 00:18:12,760 Bilo je tako prazno bez tebe. 359 00:18:12,761 --> 00:18:13,761 Falk… 360 00:18:15,072 --> 00:18:16,462 Falk! 361 00:18:17,007 --> 00:18:18,980 Najprije me pusti da se raspakiram, može? 362 00:18:21,666 --> 00:18:22,889 Nema problema. 363 00:18:31,039 --> 00:18:34,898 - Pa, kako ide škola? - “Manjak pažnje” 365 00:18:35,619 --> 00:18:37,846 Ali ona ima toliko kreativnosti! 366 00:18:37,847 --> 00:18:40,415 To je važno. Djeca bi trebala biti kreativna. 368 00:18:41,249 --> 00:18:44,179 - Kada počinjete predavati? - ponedjeljak. 370 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 Tako brzo? 371 00:18:45,599 --> 00:18:50,644 Moji učenici devetog razreda napisali su mi lijepa pisma. Zajedno su napravili ogromnu sliku. Bio je to tako velik paket. 374 00:18:52,799 --> 00:18:55,130 Mislim da sam im zapravo nedostajao. 375 00:18:55,359 --> 00:19:01,280 Naravno da jesu! Ne podcjenjuj se, Vera. 377 00:19:01,719 --> 00:19:03,662 Još jednom, dobro došli nazad. 378 00:19:04,049 --> 00:19:07,612 Lijepo vas je opet imati ovdje. 380 00:19:08,800 --> 00:19:12,766 Lijepo. Svi su zdravi, svi su tu. Sva moja djeca. 382 00:19:12,830 --> 00:19:15,579 Zašto ne može uvijek biti ovako? 383 00:19:19,722 --> 00:19:21,625 Samo naprijed i ismijavaj me. 384 00:19:35,069 --> 00:19:39,907 Trebao bih to raditi dva puta tjedno. 386 00:19:42,989 --> 00:19:45,905 Dugujem ti zahvalu. 387 00:19:47,264 --> 00:19:49,683 Slušaj, Martine, 388 00:19:50,069 --> 00:19:54,813 Zabranjujem ti da vidiš Juliju Hausmann i ljude ovdje. 390 00:19:58,489 --> 00:20:02,235 Taj Robert Schnyder, je li još uvijek u zatvoru? 391 00:20:05,871 --> 00:20:10,298 Ništa ne ostaje skriveno, to je ono što uvijek kažeš. 392 00:20:11,082 --> 00:20:17,773 Upozoravam te Martine: Nemoj me učiniti svojim neprijateljem! 394 00:20:18,289 --> 00:20:20,548 Bojiš se! 395 00:20:23,985 --> 00:20:30,929 Istuširajte se hladnom vodom. Smiruje te i razbistri misli. 397 00:20:48,544 --> 00:20:54,125 Joachim? Ovo je Hans. Ovdje gledam test očinstva. 400 00:20:55,079 --> 00:20:57,143 Nisam siguran da razumijem… 401 00:21:00,029 --> 00:21:04,209 Nema pitanja? Jeste li sigurni? 403 00:21:04,785 --> 00:21:06,786 Dobro. Hvala. 404 00:21:11,186 --> 00:21:14,568 Dunja, lažljiva droljo! 405 00:21:15,459 --> 00:21:19,494 - U koliko ćete gradova pjevati? - Sedam. Sve je rasprodano. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,585 Mogu li vam pomoći? 408 00:21:21,586 --> 00:21:24,645 Ja imam svoj sustav, znaš to. 409 00:21:26,569 --> 00:21:30,034 “Govor časnicima”? Hoćeš li je pjevati? 411 00:21:30,035 --> 00:21:32,754 Da naravno! I dvije nove pjesme. 413 00:21:32,949 --> 00:21:35,600 Izgubit ćete svoju pozornicu. 414 00:21:35,749 --> 00:21:37,959 Imam anđela čuvara. 416 00:21:39,777 --> 00:21:44,161 Julchen, moram progovoriti, inače ću se ugušiti. 420 00:21:44,880 --> 00:21:46,988 I moja publika to očekuje. 421 00:21:46,989 --> 00:21:49,740 Nisam neki obični pop pjevač. 422 00:21:49,741 --> 00:21:53,776 Pop-pjevačica, pop-pjevačica. čuješ li to 424 00:21:54,970 --> 00:22:00,219 - Ne. - O moj Bože, gubim glas. Daj mi moju toaletnu kutiju! 428 00:22:03,699 --> 00:22:07,721 Izgubit ću glas. Sjećaš li se prošlog puta? 432 00:22:07,722 --> 00:22:11,726 Tada ste imali laringitis i temperaturu od 40 stupnjeva. 434 00:22:11,727 --> 00:22:17,668 A sutra je "Blauen Engel" u Erfurtu. Sa usranom akustikom. 438 00:22:18,700 --> 00:22:22,137 Ne, ostani. Dođi ovamo, draga. 440 00:22:22,470 --> 00:22:25,958 Patim od treme. 442 00:22:25,959 --> 00:22:28,060 Imaš prekrasan glas. 444 00:22:29,584 --> 00:22:33,589 Armin je ovdje! Armin… 446 00:22:35,502 --> 00:22:37,007 Armin! 448 00:22:39,880 --> 00:22:43,035 Donijet ću ti čokoladu. Onda ćemo nešto napraviti zajedno. 450 00:22:43,289 --> 00:22:46,771 “Onda ćemo zajedno otputovati na obalu Istočnog mora” 452 00:22:48,300 --> 00:22:51,211 - Dunja, požuri! - Dolazim, Armine. Zbogom draga! 453 00:22:58,284 --> 00:22:59,634 Hausmann, pozdrav. 454 00:23:00,164 --> 00:23:00,883 Julia? 456 00:23:04,262 --> 00:23:05,942 Ne možemo se više viđati. 457 00:23:05,943 --> 00:23:07,328 ja znam 458 00:23:08,912 --> 00:23:10,510 jesi sam 459 00:23:10,511 --> 00:23:11,511 Da. 460 00:23:15,062 --> 00:23:16,411 Martin? 461 00:23:16,512 --> 00:23:17,959 Zdravo? 462 00:23:38,082 --> 00:23:40,100 žao mi je Jedva da se poznajemo. 464 00:23:40,566 --> 00:23:43,606 Zabavljamo se na Robertov račun. 465 00:23:44,539 --> 00:23:47,200 Pokušavam sve što mogu da saznam nešto o njemu. 467 00:23:48,403 --> 00:23:51,000 Da. Hvala na pokušaju. 468 00:23:52,059 --> 00:23:55,709 - Želiš li da odem? - Ne. Apsolutno ne 470 00:23:58,740 --> 00:24:02,783 Mama mi ga je dala da naučim prepoznavati zvukove ptica. 473 00:24:04,249 --> 00:24:09,410 Ne čujem nikakvu razliku. Ali lijepo ga je samo slušati. 476 00:24:13,189 --> 00:24:15,545 Dakle, ono što čujemo je... ševa? 477 00:24:15,960 --> 00:24:19,298 Ne, slavuj. To je B-strana. 478 00:24:19,770 --> 00:24:24,309 Ovo je najbolji… 479 00:24:23,709 --> 00:24:26,501 Trščana strnadica. Ono ne zna pjevati, kao ni ja. 481 00:24:28,429 --> 00:24:35,000 znaš li što Uvijek sam želio ženu koja ne zna pjevati. 482 00:24:35,349 --> 00:24:39,621 - Učinio sam to zbog tebe. - Zbog mene? 484 00:24:40,166 --> 00:24:43,146 Ostao sam zbog tebe. 485 00:25:37,488 --> 00:25:39,646 Licem uza zid, ruke na leđa! 487 00:25:50,710 --> 00:25:53,325 Po nalogu je zadržan u izolaciji 3 dana. 489 00:25:53,400 --> 00:25:59,680 Svjetlo u njegovoj ćeliji uvijek gori. To bi trebalo poslužiti. 491 00:26:00,729 --> 00:26:04,682 Vjerojatno je sada potpuno dezorijentiran. 493 00:26:04,683 --> 00:26:06,185 Zvuči dobro. 494 00:26:33,830 --> 00:26:34,803 Stop! 495 00:26:41,929 --> 00:26:46,928 Sjesti. Sjedi ravno. Stavite ruke na bedra. 497 00:26:52,751 --> 00:26:54,059 Dobar dan gospodine Schnyder. 498 00:26:54,060 --> 00:26:58,060 Dobar dan. Koliko je sati? 500 00:26:59,173 --> 00:27:03,044 Ne bih ti trebao reći. 501 00:27:12,309 --> 00:27:13,582 Dan ili noć? 502 00:27:13,583 --> 00:27:16,406 Oko ponoći. pa kako si 505 00:27:16,526 --> 00:27:19,793 - Mogu li dobiti odvjetnika? - Naravno. 507 00:27:22,126 --> 00:27:23,762 Samo naprijed i odaberite jedan. 508 00:27:28,141 --> 00:27:29,419 Samo naprijed. 509 00:27:55,604 --> 00:28:00,118 Dobro, kontaktirat ću gospodina Beckera. Doći će te vidjeti. 511 00:28:00,670 --> 00:28:06,195 Možete li popraviti da se svjetla u mojoj ćeliji noću gase? 514 00:28:06,200 --> 00:28:07,323 Naravno. 515 00:28:09,019 --> 00:28:16,472 Otkrit ću nešto: Zapravo nisam toliko zainteresiran za tebe. 520 00:28:17,440 --> 00:28:22,106 Julia Hausmann je prekršila zakone republike. 522 00:28:22,230 --> 00:28:24,871 Trebamo te kao svjedoka. 524 00:28:24,872 --> 00:28:26,887 Julia nikada nije htjela otići. 525 00:28:28,809 --> 00:28:32,855 Sada se držimo istine, gospodine Schnyder. 526 00:28:35,091 --> 00:28:37,437 Da, naravno, nadala sam se tome… 527 00:28:38,684 --> 00:28:43,564 Ali nije htjela! Nikada nije htjela napustiti DDR. 529 00:28:45,649 --> 00:28:46,943 Dobar si u laganju. 530 00:28:47,193 --> 00:28:49,918 Ti si vrlo talentiran lažljivac. 532 00:28:50,310 --> 00:28:54,721 I neprestano pali i gasi svjetla u njegovoj ćeliji. 534 00:28:54,722 --> 00:28:56,414 To je naredba! 535 00:28:56,515 --> 00:29:00,143 Da, druže majore. Dakle, svakih 15 minuta? 537 00:29:00,178 --> 00:29:01,527 Ne, ništa tako redovito. 539 00:29:06,055 --> 00:29:10,290 Da, Alexander Ditjatin će osvojiti sve medalje! 541 00:29:23,939 --> 00:29:25,182 Pusti me da to učinim. 542 00:29:26,789 --> 00:29:29,535 Možete li iznijeti posljednje tanjure? 544 00:29:37,499 --> 00:29:41,596 - Čašu sekta, gospodo? - Hvala, već smo usluženi. 547 00:29:44,250 --> 00:29:45,163 Gdje je Martin? 548 00:29:45,164 --> 00:29:48,876 ne znam Rekao je da će doći na vrijeme. 555 00:30:00,615 --> 00:30:01,976 Dobra večer! 556 00:30:04,779 --> 00:30:05,822 Druže general-pukovniče… 559 00:30:10,648 --> 00:30:13,079 Žao mi je što kasnim. 560 00:30:13,080 --> 00:30:16,148 Ovo je moj otac. - Julija Hausmann. 561 00:30:16,183 --> 00:30:18,640 Zadovoljstvo je. 562 00:30:19,342 --> 00:30:20,938 Molim vas ispričajte me... 564 00:30:27,919 --> 00:30:28,868 Ovo je moj brat Falk 565 00:30:29,450 --> 00:30:31,209 poznajemo li se 566 00:30:31,099 --> 00:30:34,842 ne poznaješ me Ali možda smo negdje naletjeli jedno na drugo. 568 00:30:41,351 --> 00:30:44,866 - Bok. - Možete li se pobrinuti za goste? 570 00:30:46,863 --> 00:30:49,373 Dakle, dame i gospodo, ručak je poslužen! 572 00:30:49,573 --> 00:30:52,641 Druže general poručniče, izvolite. 575 00:30:53,959 --> 00:30:58,2134 sta je ovo Nećeš nas pustiti unutra? 577 00:30:58,379 --> 00:31:00,619 Nije dobro vrijeme, Martine. 578 00:31:00,219 --> 00:31:01,341 Još pitanja? 579 00:31:01,342 --> 00:31:02,342 Dođi! 580 00:31:03,313 --> 00:31:04,420 Ne, ne, dođi. 581 00:31:13,510 --> 00:31:14,342 žao mi je 582 00:31:15,159 --> 00:31:18,316 Bilo je očekivano. Je li ovo vaša bivša žena? 584 00:31:19,063 --> 00:31:20,103 Da, to je Marion. 585 00:31:21,089 --> 00:31:23,768 Ona dobro izgleda. Jako lijepo. 586 00:31:31,789 --> 00:31:34,548 Tvoj brat me ispitivao u zatvoru. 587 00:31:36,834 --> 00:31:38,006 Falk? 588 00:31:39,903 --> 00:31:46,186 ... bio je kratak put do Olimpijade za ovaj veliki, časni narod- 589 00:31:46,187 --> 00:31:49,144 -koji su postigli tako veliki uspjeh! 590 00:31:53,476 --> 00:31:55,268 Kako možeš živjeti s njim? 591 00:31:55,349 --> 00:31:57,195 Falk je moj brat. 592 00:31:57,650 --> 00:32:00,748 Uvijek mora imati sve pod kontrolom. 594 00:32:00,749 --> 00:32:02,858 Savršen čovjek za svoj posao. 596 00:32:02,859 --> 00:32:04,107 On je moj brat, Julia! 597 00:32:04,108 --> 00:32:07,512 A krv je gušća od vode, zar ne? 598 00:32:14,749 --> 00:32:19,154 Zabrinuta sam za Roberta. Ludim ne znajući ništa. 600 00:32:24,182 --> 00:32:25,284 bolje da idem. 601 00:32:29,429 --> 00:32:32,669 Zid je bio previsok 602 00:32:32,670 --> 00:32:37,418 Da, zid je bio previsok 603 00:32:38,239 --> 00:32:42,327 Umire u travi. 604 00:32:43,089 --> 00:32:46,446 Ona ljubi njegove blijede usne 605 00:32:47,869 --> 00:32:52,082 I tako su oboje potonuli 606 00:32:52,679 --> 00:32:56,104 i postala je baš poput njega 607 00:32:56,928 --> 00:33:01,885 postala je baš poput njega 608 00:33:02,086 --> 00:33:06,304 Ali ipak možete čuti njezine pjesme 609 00:33:06,903 --> 00:33:10,681 Njezin dom je još uvijek u ovoj zemlji 610 00:33:12,989 --> 00:33:14,643 Ovo ničija zemlja 611 00:33:16,457 --> 00:33:20,346 gdje je još uvijek kraljica 612 00:33:21,245 --> 00:33:25,106 gdje je još uvijek kraljica 613 00:33:26,719 --> 00:33:31,537 Nekada su bili kraljevska djeca 614 00:33:31,538 --> 00:33:35,785 Kraljevska djeca oni će opet postati 615 00:33:35,786 --> 00:33:40,786 Još uvijek pjeva svoju pjesmu 616 00:33:43,137 --> 00:33:45,904 u večernjem vjetru 617 00:33:47,608 --> 00:33:49,584 Volite hrabro 618 00:33:49,966 --> 00:33:55,028 Ti si kraljevsko dijete! 620 00:33:56,229 --> 00:34:00,609 Imam 61 godinu i poznajem samo 3 sazviježđa. 622 00:34:00,830 --> 00:34:03,101 Veliki i mali medvjed i škorpion. 624 00:34:04,079 --> 00:34:05,399 Nije li to tužno? 625 00:34:07,209 --> 00:34:14,010 - Je li to jedini tvoj problem? - Izgleda baš poput svoje majke. 627 00:34:14,280 --> 00:34:19,329 Što nije u redu s tobom? Gubite li fokus na ono što je ovdje važno? 629 00:34:19,944 --> 00:34:24,167 Znaš li što je onda važno, Falk? 630 00:34:35,829 --> 00:34:39,006 - Četiri bisa! Nije li to divno? - da 632 00:34:39,520 --> 00:34:42,681 Tako je to. Ljudi gladuju istine. 634 00:34:42,682 --> 00:34:46,606 Pa, više sam gladan za pravu veliku večeru. 636 00:34:48,180 --> 00:34:53,413 Ponekad uspijem nakratko uhvatiti istinu. A onda odbijam to pustiti. 639 00:34:54,421 --> 00:35:01,467 Ali kad bolje pogledam, to su samo neki slomljeni komadi koje držim u rukama. 642 00:35:06,295 --> 00:35:08,121 Nisam dobar prema svojoj kćeri. 643 00:35:09,806 --> 00:35:11,904 Mislim da bi trebao… 644 00:35:16,209 --> 00:35:18,795 Vrlo brzo djelujete ovdje u Erfurtu. 645 00:35:19,059 --> 00:35:23,206 Kad se obučete, voljeli bismo popričati s vama. 649 00:35:25,849 --> 00:35:29,425 - Ona je kći Dunje Hausmann? - da 651 00:35:30,670 --> 00:35:34,287 I doveo si je ovamo u našu kuću? 652 00:35:35,119 --> 00:35:37,147 Kakva provokacija. 653 00:35:37,150 --> 00:35:41,794 Nije bilo zamišljeno kao provokacija, htio sam vam to priopćiti. 656 00:35:43,560 --> 00:35:46,071 Da je ovo žena koju volim. 658 00:35:46,072 --> 00:35:49,206 Eh, ti si samo ludo zaljubljen. 660 00:35:49,207 --> 00:35:53,030 Dakle, i sada špijuniraš moje osjećaje? 661 00:35:55,699 --> 00:35:58,100 Želim živjeti s Julijom. 662 00:35:59,580 --> 00:36:00,984 Kako bi se to dogodilo? 663 00:36:01,339 --> 00:36:03,699 To je ono o čemu sam želio razgovarati s tobom. 664 00:36:02,700 --> 00:36:07,212 Ne mogu vjerovati koliko si naivan, Martine! 666 00:36:07,769 --> 00:36:11,504 Kći disident u obitelji? Bilo bi gotovo za sve nas! 667 00:36:11,949 --> 00:36:14,531 Nitko nam više ne bi vjerovao. 668 00:36:14,602 --> 00:36:23,931 Izbacili bi nas iz Stasija, stranke i ove kuće! 669 00:36:18,599 --> 00:36:23,931 Postali bismo odmetnici! Martine, ova žena je naš neprijatelj! 672 00:36:24,599 --> 00:36:26,035 Julija naš neprijatelj... 673 00:36:26,559 --> 00:36:30,273 - Što si očekivao? - Razumijevanje. 675 00:36:36,649 --> 00:36:39,511 Martine, svi te razumijemo. 676 00:36:40,940 --> 00:36:45,703 Ali ovo morate završiti brzo i bezbolno. 677 00:36:46,510 --> 00:36:49,365 Jeste li razumjeli? 678 00:36:57,381 --> 0:37:00,344 ne mogu žao mi je 680 00:37:09,960 --> 00:37:16,796 Faza medenog mjeseca traje 3 mjeseca. Tada će doći k sebi. 684 00:37:20,421 --> 00:37:24,407 - Hans, on je tvoj sin. - I podsjeća me na mene samog. 686 00:37:27,880 --> 00:37:32,711 Marlene, ne želim ga izgubiti. 688 00:37:37,299 --> 00:37:41,327 - Zar ne dolaziš u krevet? - Sasvim sam budan. 690 00:37:42,728 --> 00:37:44,129 Možemo li malo razgovarati? 691 00:37:45,763 --> 00:37:46,705 Samo naprijed. 692 00:37:51,605 --> 00:37:52,811 Želim još jedno dijete. 693 00:37:57,333 --> 00:38:02,886 Dijete? Kako će se to dogoditi? Hoćeš li ispeći jednu? 696 00:38:03,409 --> 00:38:08,709 Ako se dobro sjećam uništio si svoju plodnost alkoholom. 697 00:38:11,630 --> 00:38:15,002 Udomljeno dijete. Ili bismo mogli usvojiti jednog. 699 00:38:15,037 --> 00:38:16,270 Zašto bismo? 700 00:38:17,397 --> 00:38:20,673 - Za nas. - Baš si glup. Tako glupo! 703 00:38:21,428 --> 00:38:25,591 Zar ne razumijete što se ovdje događa? Prestani sa svojom glupom ženskom frkom! 705 00:38:32,423 --> 00:38:34,536 kamo ideš 706 00:38:35,078 --> 00:38:36,389 žedan sam. 707 00:38:52,443 --> 00:38:53,856 oprosti mi 708 00:39:01,364 --> 00:39:04,725 Vrati se sada u krevet, hoćeš li? 709 00:39:08,719 --> 00:39:12,433 Uživajte u novom mirisu. 710 00:39:14,159 --> 00:39:17,378 Sada mi recite: koliko auta imaju? 711 00:39:17,379 --> 00:39:18,349 Tri. 712 00:39:18,979 --> 00:39:24,623 Face u ministarstvu unutarnjih poslova. Kako to da je on običan policajac? 715 00:39:24,624 --> 00:39:26,567 Jer voli svoj posao. 716 00:39:28,369 --> 00:39:30,245 Ali nećeš se udati za njega, zar ne? 717 00:39:30,300 --> 00:39:35,693 Pa tri auta, telefoni u svakom stanu i onda svi ti televizori... 721 00:39:37,356 --> 00:39:42,405 - Moni, udat ću se zbog ljubavi. - Naravno, bitno je bogatstvo duše. 724 00:39:43,270 --> 00:39:46,514 Što je s onim otmjenim Robertom? 726 00:39:47,329 --> 00:39:48,877 Trebam li očistiti malu policu? 727 00:39:49,230 --> 00:39:53,804 Oni dođu ovamo i igraju se fensi, a tamo nemaju što ponuditi. 733 00:40:00,380 --> 00:40:01,589 Uđi! 734 00:40:04,632 --> 00:40:06,644 - Sjedni tamo! - To je dovoljno. 736 00:40:07,775 --> 00:40:09,560 Sjednite, g. Schnyder. 737 00:40:11,490 --> 00:40:16,976 Donio sam kolačiće. želiš li Kava? 740 00:40:27,438 --> 00:40:29,432 u redu je 741 00:40:44,489 --> 00:40:47,175 Kako ide s mojim odvjetnikom? Becker? 742 00:40:47,449 --> 00:40:50,569 On će vas kontaktirati u najkraćem mogućem roku. 743 00:40:57,521 --> 00:41:02,168 I.. kakvi su uvjeti ovdje u zatvoru? 744 00:41:03,310 --> 00:41:05,382 U mojoj ćeliji… 745 00:41:08,091 --> 00:41:12,121 svjetlo se pali i gasi.. uključeno i isključeno.. cijelo vrijeme. 746 00:41:13,530 --> 000:41:19,010 To nije u redu. To je protiv pravila. Ako se to dogodi, onda moramo… 749 00:41:19,015 --> 00:41:23,213 Ok, time ću se pozabaviti poslije. 752 00:41:23,214 --> 0:41:27,160 Morate nas ispričati. stvarno mi je žao 755 00:41:28,662 --> 00:41:36,866 Tako. Kada je Julia Hausmann prvi put spomenula da želi napustiti DDR? 759 00:41:40,939 --> 00:41:44,435 Već sam ti rekao... Julia nikada nije htjela... 760 00:41:45,598 --> 00:41:49,541 Želiš li znati što namjerava tvoja djevojka? 761 00:41:56,599 --> 00:42:01,990 Dok ste vi zarobljeni ovdje, ona se dobro provodi. 762 00:42:02,000 --> 00:42:05,207 Nije baš lijep lik, zar ne? 763 00:42:16,447 --> 00:42:20,990 Pa, svi možemo pasti na krivu osobu. I ja imam. 765 00:42:20,958 --> 00:42:23,481 Ali ovo… 766 00:42:28,420 --> 00:42:32,504 Je li već imala gotov plan bijega? 767 00:42:35,854 --> 00:42:42,429 Ili je ideja o skrivenom mjestu nešto što je došlo usput? 768 00:42:45,659 --> 00:42:48,446 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 769 00:42:52,789 --> 00:42:55,264 Proći ćemo kroz to zajedno. 770 00:43:07,890 --> 00:43:12,527 - Julchen, opet je gotovo! - Mama? 771 00:43:13,325 --> 00:43:14,580 Zdravo. 772 00:43:16,362 --> 00:43:22,801 Turneja je otkazana nakon 8 sati ispitivanja. I dobit ću plaću za koncerte. 776 00:43:23,761 --> 00:43:26,596 Špijuni na svakom prokletom koncertu... 777 00:43:26,947 --> 00:43:30,676 Ali oni uopće ne slušaju, odbijaju čuti. 779 00:43:31,209 --> 00:43:35,906 Ne razumiju da pjevam o zemlji koju volim. 781 00:43:36,763 --> 00:43:39,481 Samo te žele prestrašiti. 782 00:43:41,482 --> 00:43:46,633 Tako su cinični, ti gadovi. 783 00:43:50,428 --> 00:43:52,998 Trebam rakiju. 784 00:43:53,210 --> 00:43:58,196 - Mama, imam posjetitelja. - Dobro veče. Želite li gulaš? 787 00:44:00,459 --> 00:44:02,781 Molim te napusti moju kuću. 788 00:44:02,790 --> 00:44:04,359 I ja živim ovdje. 789 00:44:04,869 --> 00:44:07,100 Nikad se više ne vraćaj ovamo! 790 00:44:07,122 --> 00:44:10,483 Ne možete. Martin je moj gost. 792 00:44:10,484 --> 00:44:14,900 Muka mi je samo gledajući vas dvoje. 793 00:44:49,474 --> 00:44:52,464 - Mislim da je to sve. - Idem s tobom. 795 00:45:18,207 --> 00:45:19,662 Kamo da idemo? 796 00:45:19,663 --> 00:45:23,683 Što kažete na Brandenburške šume? 799 00:45:32,639 --> 00:45:34,864 Bok, Görlitz. Možemo li spavati ovdje? 801 00:45:37,666 --> 00:45:41,557 - Loš je trenutak. - Svejedno hvala. Vidimo se sutra. 803 00:45:49,891 --> 00:45:53,231 A kada je to bilo? Rekao sam ti da je spreman. 805 00:45:53,232 --> 00:45:55,419 Dolazim odmah! 806 00:46:01,610 --> 00:46:02,653 Da? 807 00:46:04,349 --> 00:46:07,534 Dakle, sprema se… 808 00:46:07,709 --> 00:46:12,216 Veleposlanstvo SAD-a pisalo je ministru vanjskih poslova o Robertu Schnyderu. 810 00:46:12,217 --> 00:46:16,243 Spremni su platiti u čvrstoj valuti. 812 00:46:16,278 --> 00:46:21,566 Zvuči dobro. Ali prvo trebamo priznanje. Zatim imamo Hausmanna. 815 00:46:22,280 --> 00:46:23,548 o cemu pricas 816 00:46:23,549 --> 00:46:29,107 Schnyder se slomio u ćeliji. Sada želi razgovarati sa svojim ispitivačem. 819 00:46:30,669 --> 00:46:31,789 idem s tobom 820 00:46:55,469 --> 00:46:57,146 Bilo ga je teško slomiti. Vozio sam ga po mraku po gradu- 821 00:46:57,147 --> 00:47:05,526 -a zatim u mračnu ćeliju. Gdje se svjetlo stalno palilo i gasilo. 825 00:47:05,598 --> 00:47:09,682 Potpuno se zbunio. To nije humani sustav, 827 00:47:09,683 --> 00:47:12,120 ali tako ih razbijaš, oče. 828 00:47:19,474 --> 000:47:23,306 Broj 2, ustani! Vaš ispitivač je ovdje! 831 00:47:25,802 --> 00:47:29,100 - Hej ustani! - Što nije u redu? Otključaj vrata! 834 00:47:37,584 --> 00:47:38,213 liječnik. 835 00:47:38,723 --> 00:47:40,548 Dovraga, dovedite liječnika!